选票中文翻译出错 华裔市议员敦促选举局尽快更正_行情_56之窗网手机版
服务行业
选票中文翻译出错 华裔市议员敦促选举局尽快更正
2021-01-08 04:42  点击:103

据美国《星岛日报》报道,民主党纽约州委员、纽约法拉盛第20选区华裔议员参选人黄敏仪于当地时间6日致函纽约市选举局,指出最近公布的皇后第24选区特别选举表中的中文翻译错误。英文说明中“每‘栏’仅限标记一个椭圆”被翻译成“每项‘竞选项目’仅限标记一个椭圆”,并敦促选举局尽快更正。

黄敏仪在信中表示:“这种翻译会使选民认为每个职位只能画一个候选人,不能充分利用从今年开始实施的排序确认投票。”2020纽约市全民投票从今年开始采用这一新的选举制度,允许选民根据自己的喜好选择最多5名候选人,并敦促选举局立即纠正这一错误。

黄敏仪表示,她希望选举局今后慎重翻译投票和各种文件。特别是从纽约市向新的选举制度过渡,选民们很难理解。到目前为止,选举局还没有向非英语母语选民充分提倡,错误的翻译会导致选民不充分投票或投无效票。

黄敏仪表示:“将政府文件准确翻译成中文和其他语言是纽约市长期以来面临的问题。我和其他倡导者要求选举局进行迅速准确的翻译,这将有助于提高移民社区的投票率。”

你可能感兴趣
创业板指冲高回落跌超1%,冲高就是兑现机会?
公公婆婆拿钱催生如今抱娃到手软,这大概就是他们想要的圆满
刘德华自曝快一年没拍戏,连老牌劳模都放慢节奏,你怎么看待这个选择
赵本山把AI替他唱火的歌亲自唱了一遍,听过 AI 版,再来听本山大叔原
新手站长SEO交流之流量不少却没订单?学会用 SEO 精准获客,撬动销售
中国女保镖贴身保护墨西哥总统,眼神坚定又飒爽
外国友人眼中的APEC“中国年”,书写亚太共同发展新篇章
三军仪仗队整装待发迎接APEC参会元首 具体情况是怎么样?
电影《沙丘》系列重映,为什么很多人二刷三刷?
韩国股市直线拉升,这次上涨能持续多久
沪指跌破3600点,现在能不能抄底?
孙海洋女儿孙悦结婚:不收彩礼不随礼,这样没有物质负担的婚礼,你羡